- Českou verzi programu naleznete na konci této strany -
25. April 2010
Radlersonntag auf dem Bayerisch-Böhmischen Freundschaftsweg
„Steigt’s aufs Radl!“ heißt es wieder am letzten Sonntag im April auf dem Bayerisch-Böhmischen Freundschaftsweg. Nach einem gelungenen Radlersonntag mit gut 2000 begeisterten Teilnehmern im Vorjahr sind auch heuer alle Radlfans am 25.04.2010 zur Eröffnung der Radlersaison auf dem Bayerisch-Böhmischen Freundschaftsweg eingeladen.
Steigt's auf Radl - am letzten Sonntag im April!
Der Radlersonntag ist der ideale Tag, um alles in, mit der Familie oder dem Verein zu einer unterhaltsam-sportlichen Radtour aufzubrechen, bei der der Genuss nicht zu kurz kommt. Der Radlersonntag findet auf der ehemaligen Bahntrasse von Wölsendorf bis Schönsee statt (ca. 45 km). Die Trasse des Bayerisch-Böhmischen Freundschaftswegs verläuft auf der ehemaligen Bahnlinie Wölsendorf-Schönsee, entlang derer in den vergangenen Jahren mit Förderung durch das EU-Programm LEADER+ mehrere Radstationen entstanden (s. Rubrik "Projekte"). Ein Dutzend Stationen an und in der Nähe der Strecke laden zu Rast und Unterhaltung ein. Organisiert und betreut werden sie von den örtlichen Vereinen. Die Trasse führt durch die wunderschönen Täler von Schwarzach, Murach und Ascha.
Stationen & Aktionen 2010
Wölsendorf – Familienfest am Dorfplatz: 10-17 Uhr: Getränkeausschank, Spezialitäten vom Holzkohlegrill, Kaffee und Kuchen, Unterhaltungsangebot; Besichtigung der Wolfgangskirche; Großer Parkplatz am Einstieg in den Radweg! Veranstalter: Vereinsgemeinschaft Wölsendorf
Schwarzach b. Nabburg, Feuerwehrhaus: 10-17 Uhr: Dorffest für Einheimische und Besucher, Kinderbereich mit Kübelspritzen, Wassermalfarben, Luftballonstechen etc.; Verpflegung mit Schwarzacher Fischspezialitäten: Forelle geräuchert oder gedünstet mit Gemüseeinlage, Forelle als Steckerlfisch, gebackenes Karpfenfilet (Vorbestellung erbeten: Josef Pamler, Tel. 09675 699, josef_pamler@freenet.de oder Tom Bittner, Tel. 09675 1634, bittnertom@t-online.de), Getränkeausschank, Kaffee und Kuchen. Veranstalter: Schützenverein Schwarzach
Altendorf – Pfarrgarten / Haus der Pfarrgemeinde im Ortskern: 11-17 Uhr: Dorffest für Einheimische und Besucher, Mal-, Spiel- und Bastelecke für Kinder, Biergartenbetrieb, Pizzen aus dem mobilen Backofen, Getränke, Kaffee und Kuchenbuffet; 11 Uhr und 16 Uhr: Entspannung – Yoga - Phantasiereisen im Haus der Pfarrgemeinde (kostenlose Teilnahme). Präsentation des Doktor-Eisenbarth-Festspiels und 13-15 Uhr: Doktor Eisenbarth bietet seine Kuren an! Veranstalter: Sportverein Altendorf, Elternbeirat Kindergarten in Kooperation mit dem Festspielverein Oberviechtach
Uckersdorf - Radlerbahnhof: Führungen durch die Trojaburg – Beginn um 10.00 Uhr, Treffpunkt am Radlerbahnhof; Führungen durch die Schlosskapelle Zangenstein – Beginn um 11.00 Uhr, Treffpunkt bei der Verkehrsinsel in der Ortsmitte von Zangenstein. Veranstalter: Kulturförderkreis Schwarzhofen
Pertolzhofen – Vereinsstadl: ab 10 h Festprogramm mit Unterhaltungsmusik, ab 11 h Livemusik, Hüpfburg für Kinder, Führungen durch Ort und Kirche; reiches Verpflegungsangebot mit Weißwurstfrühstück, Schmankerln vom Grill, kalte Getränke, Kaffee und Kuchen. Veranstalter: Vereinsgemeinschaft Pertolzhofen
Pertolzhofen – „Offenes Atelier Heiko Herrmann“ (Dorfstraße 19a): 14.00 h und 16.00 h Führungen durch das Künstleratelier im Zehentstadel. Veranstalter: Kunstverein Pertolzhofen e. V. / 1. Vors. Heiko Herrmann
Pertolzhofen – ehemaliges Bahnhofsgelände: KUNSTHALLE PERTOLZHOFEN zeigt "NACKERTE" von RAINER BRAXMAIER, Oberkirch, Baden; Eröffnung der Ausstellung am (Radler-)Sonntag, 25.04. 2010 Ausstellung geöffnet 26.04. 2010 - 27.6.2010, 24 Stunden täglich, soweit die Sonne scheint.
Oberviechtach – Radlerbahnhof des Lions-Club Oberpfälzer Wald: 10.30 – 16 h mit Weißwurstfrühstück, frisch zubereitetem Bärlauchdotsch aus der Pfanne, Getränken, Saftbar, Kaffee und Kuchen; Vis à vis am ehemaligen Raiffeisenstadl: Fotopräsentation des Doktor-Eisenbarth-Festspiels; Station nur bei gutem Wetter geöffnet; Veranstalter: LC Oberpfälzer Wald in Kooperation mit dem Festspielverein Oberviechtach
Schneeberg - Dorfbackofen am ehemaligen Bahnhof: 9-17 h Dorffest für Einheimische und Radler! Betrieb des Dorfbackofens, Kinderspielbereich, große Zahl überdachter Sitzgelegenheiten; Frisches, selbstgebackenes Holzofenbrot, Holzofenpizza, Kaffee, Kuchen, Getränke; Veranstalter: FFW Schneeberg
Gaisthal – Radstation am ehemaligen Bahnhof: Zeltbetrieb! Weißwurstfrühschoppen; ab 12 h Mittagstisch: Schweinebraten, Knödel und Salat; 14-18 h musikalische Unterhaltung mit den „Frauensteiner Musikanten“, Speisen vom Grill, Kuchen und Kaffee; Kinderprogramm; Ab 18 h „Rockiger Ausklang“ mit der Band O.B.T.; Veranstalter: Vereinsgemeinschaft Gaisthal
Schönsee - Centrum Bavaria Bohemia: 14-17 h Dreiteilige Ausstellung zum Thema Hussiten: „Auf den Spuren der Hussiten“, „Gemeinsame Geschichte verbindet“, „Jan Hus in Konstanz“ ; in bb-info Touristische und kulturelle Informationen aus den bayerischen und böhmischen Nachbarregionen; Veranstalter: Bavaria Bohemia e.V.
Gut Dietersberg: 10-17 h Offene Tür im Dietersberger Frühlingsgarten; 14-17 h Bewirtung – bei schönem Wetter im Garten, bei weniger schönem Wetter in der Dietersberger Scheune. Veranstalter: Lucia und Hans EibauerAus Pilsen werden zwei Busse mit über 70 Radlerinnen und Radlern zum Radlersonntag erwartet. Wir freuen uns auf die Gäste aus Pilsen und ganz Tschechien!
Radlerbus
Auch 2010 verkehrt wieder ein Radlerbus des Busunternehmens Fischer auf der Strecke Wölsendorf - Pertolzhofen - Oberviechtach - Schönsee und zurück. Der Fahrplan wird heuer optimiert mit zusätzlichen Fahrten in Richtung Schönsee. Die Busstationen befinden sich jeweils in Wölsendorf an der Bushaltestelle beim Dorfstadl/Feuerwehrhaus, in Pertolzhofen am ehem. Bahnhofsgelände/Vereinsstadl, in Oberviechtach am Radlerbahnhof und in Schönsee am Rathaus.
- 7:30 Wölsendorf – 7:55 Pertolzhofen – 8:10 Oberviechtach - 8:30 Schönsee
- 8:40 Schönsee – 9:00 Oberviechtach – 9:15 Pertolzhofen – 9:40 Wölsendorf
- 9:50 Wölsendorf – 10:15 Pertolzhofen – 10:30 Oberveichtach – 10:50 Schönsee
- 12:00 Wölsendorf – 12:25 Pertolzhofen – 12:40 Oberviechtach - 13:00 h Schönsee
- 13:10 Schönsee – 13:30 Oberviechtach - 13:45 Pertolzhofen – 14:10 Wölsendorf
- 14:20 Wölsendorf – 14:45 Pertolzhofen – 15:00 Oberviechtach - 15:20 Schönsee
- 16:30 Wölsendorf – 16:55 Pertolzhofen – 17:10 Oberviechtach – 17:30 Schönsee
Der Fahrpreis beträgt 5 € für Erwachsene (einschl. Rad) für die gesamte Strecke Wölsendorf-Schönsee (45 km) und 3 € für Teilstrecken. Kinder bis 12 J. zahlen jeweils die Hälfte. Der Radlerbus hat eine Kapazität für ca. 25-30 Fahrräder. Reservierungen für den Radlerbus sind nicht nötig!
Die Trasse kann in beliebiger Richtung befahren werden, der Einstieg ist überall möglich. Parkplätze gibt es in ausreichender Zahl in der Nähe der ehemaligen Bahnstationen. Der Radlersonntag findet immer am letzten Sonntag im April statt. Immer aktuelle Informationen finden Sie unter www.brueckenland.eu, Rubrik Aktuelles. Weitere Informationen erteilt die Leiterin des LAG-Regionalbüros in Schönsee, Dr. Veronika Hofinger (Tel. 09674 924731, E-mail: lag@brueckenland.eu).
Tipp: Interaktive Karten auf den Seiten des Tourismusverband Ostbayern: http://maps.ostbayern-tourismus.de/
25.04.2010
Cykloneděle na česko-bavorské stezce přátelství
Srdečně Vás uvítáme na cyklistické neděli 2010 ať už samotné, s rodinou, přáteli, nebo se spolkem!
Nejméně 2000 účastníků zahájilo v loňském roce o cyklistické neděli MAS (Místní akční skupiny) Bavorsko-Česko cyklistickou sezónu na Bavorsko-české cestě přátelství. I letos opět poslední neděli v dubnu (25.04.2010) "Vzhůru na kola!". Cykloneděle se koná mezi Wölsendorfem a Schönsee/Dietersberg na trati dlouhé cca. 45 km. Tato dobře sjízdná cyklostezka vede překrásnou krajinou, stranou od silniční dopravy a je ideální pro milovníky cyklistiky i rodiny. Tucet zastávek na trase nebo v její blízkosti zvou k odpočinku a zábavě. Zorganizují je a postarají se o ně místní spolky. Cyklisty čeká bohatá nabídka kultury a zábavy, pro děti zde budou hřiště a koutky pro různou tvořivou činnost - o rozmanitost je tedy dobře postaráno. A nebude chybět ani něco dobrého na zub. Po cyklostezce projedete krásnými údolími Schwarzachu, Murachu a Aschy.
Zastávky & akce 2010
Wölsendorf – oslava pro rodiny u „Dorfstadlu“ (stodola na společenské akce) na návsi, 10-17 hodin: prodej nápojů, opečené klobásy na grilu na dřevěné uhlí, káva a koláče, nabídka zábavy; prohlídka kostela Sv. Wolfganga; velké parkoviště před vstupem na cyklostezku! Pořadatel: Vereinsgemeinschaft Wölsendorf
Schwarzach u Nabburgu, hasičská zbrojnice, 10-17 hodin: vesnická slavnost pro domácí i návštěvníky, areál pro děti s vodními stříkačkami, malování vodovkami, propichování nafukovacích balónků atd.; nabídka rybích specialit ze Schwarzachu: uzený pstruh nebo dušený se zeleninovou nádivkou, pečený filet z kapra (objednávky předem: Josef Pamler, tel.č. 09675 699, josef_pamler@freenet.de nebo Tom Bittner, tel.č. +49(0)9675-1634, bittnertom@t-online.de), prodej nápojů, káva a koláče. Pořadatel: Srdužení spolků ve vesnici Schwarzach
Altendorf - areál u fary ve středisku vesnici, 11-17 hodin: vesnická slavnost pro domácí i návštěvníky, dětské koutky na malování, hraní i kutění, provoz v pivním stanu, pizza z mobilní pece, nápoje, káva a buffet s koláči; 11 hod. a 16 hod.: Půlhodinka pro uvolnění, jógu a fantasii v domě farnosti (účast zdarma). Pořadatelé: Sportovní klub Altendorf, rodičovský spolek pro podporu mateřské školy
Uckersdorf – „cyklonádraží“: prohlídky hradem Troja - začátek v 10.00 hodin, místo srazu u cyklonádraží; prohlídky zámeckou kaplí Zangenstein - začátek v 11.00 hodin, místo srazu u dopravního ostrůvku v centru obce Zangenstein. Pořadatel: Spolek na podporu kultury Schwarzhofen
Pertolzhofen - "Den otevřených dveří v ateliéru Heika Herrmanna" (Dorfstra3e 19a): 14.00 a 16.00 hodin - prohlídky umělcova ateliéru v Zehentstadel. Pořadatel: Spolek pro umění Pertolzhofen e.V.
Pertolzhofen – „Umělecká hala Pertolzhofen“ (přestaveny kontejner na areálu bývalého nádraží): Zahájení výstavy Rainera Braxmaiera „Naháči“; výstava trvá do 27.06.2010, otevřeno 24 hodin denně pokud slunce poskytuje dost energií. Pořadatel: Spolek pro umění Pertolzhofen e.V.
Pertolzhofen – „Vereinsstadl“ (stodola na společenské akce): od 10 hodin slavnostní program se zábavnou a živou hudbou, skákacím hradem pro děti, prohlídky obce i kostela s průvodcem; bohatá nabídka jídla, snídaně s opečenými bílými klobáskami, lahůdky na grilu, studené nápoje, káva a koláče; pořadatel: Sdružení spolků ve vesnici Pertolzhofen
Oberviechtach – „cyklonádraží“ Lions-Clubu Hornofalcký les: 10.30 - 16 hodin: zastávka s bílými klobáskami, čerstvé smažené speciality s medvědím česnekem, nápoje, ovocné šťávy, káva a koláče; fotoprezentace Slavností Doktora Eisenbartha; tato zastávka bude otevřena jen za dobrého počasí; Pořadatel: LC Oberpfälzer Wald
Schneeberg - vesnická pec u bývalého nádraží: 10 - 17 hodin provoz vesnické pece, dětské hřiště, velký počet míst k sezení pod střechou; čerstvý vlastní chléb pečený v peci na dřevo, pizza z pece na dřevo, káva, koláče, nápoje; Pořadatel: Hasičský spolek Schneeberg
Gaisthal – cyklostanice u bývalého nádraží: posezení ve velkém stanu s bílými klobáskami a pivem; od 12 hodin polední nabídka: vepřová pečeně, knedlíky a salát; 14-18 hodin hudební zábava s kapelou "Frauensteiner Musikanten", grilovaná jídla, koláče a káva; program pro děti, od 18 hodin "Rockový závěr" se skupinou O.B.T.; Pořadatel: Sdružení spolků v Gaisthalu.
Schönsee - Centrum Bavaria Bohemia: 14-17 hodin, trojdílná výstava o husitech: "Po stopách husitů", "Společné dějiny spojují" a "Jan Hus v Kostnici"; v místnosti bb-info: turistické a kulturní informace z bavorských i sousedních českých regionů; Pořadatel: Bavaria Bohemia e.V.
Statek Dietersberg: 10-17 hodin Otevřená Dietersbergská jarní zahrada; 14-17 hodin - pohoštění - za pěkného počasí v zahradě, za méně pěkného počasí v Dietersbergské stodole. Pořadatelé: Lucia a Hans Eibauer.
Z Plzně příjedou dva autobusy s více než 70 cyklistů – těšíme se na hosty z Plzně a z celé České Republiky!
Pojede i cyklobus!
I letos bude na trati Wölsendorf-Pertolzhofen-Oberviechtach-Schönsee opět jezdit cyklobus. Tak mají cyklisté možnost projet celou trasu cca. 45 km jen v jednom směru nebo její části. Letos nabízíme dodatečné jízdy ve směru Wölsendorf-Schönsee. Stanice cyklobusu se nacházejí ve Wölsendorfu u zastávky vedle hasičárny, v Pertolzhofenu u zastávky na areálu bývalého nádražy / vesnické stodoly, v Oberviechtachu u bývalého nádraží a v Schönsee u radnici.
Jízdní řád:
- 7:30 Wölsendorf – 7:55 Pertolzhofen – 8:10 Oberviechtach - 8:30 Schönsee
- 8:40 Schönsee – 9:00 Oberviechtach – 9:15 Pertolzhofen – 9:40 Wölsendorf
- 9:50 Wölsendorf – 10:15 Pertolzhofen – 10:30 Oberveichtach – 10:50 Schönsee
- 12:00 Wölsendorf – 12:25 Pertolzhofen – 12:40 Oberviechtach - 13:00 h Schönsee
- 13:10 Schönsee – 13:30 Oberviechtach - 13:45 Pertolzhofen – 14:10 Wölsendorf
- 14:20 Wölsendorf – 14:45 Pertolzhofen – 15:00 Oberviechtach - 15:20 Schönsee
- 16:30 Wölsendorf – 16:55 Pertolzhofen – 17:10 Oberviechtach – 17:30 Schönsee
Ceník cyklobusu (příspěvek na náklady): Jízda Wölsendorf-Schönsee nebo opačným směrem: 1 dospělí včetně jízdního kola 5,00 EUR, 1 dítě (do 12 let) včetně jízdního kola 2,50 EUR; Kratší úseky za paušální cenu: 1 dospělí včetně jízdního kola 3,00 EUR, 1 dítě (do 12 let) včetně jízdního kola 1,50 EUR. Reservace není nutno.
Trasu se dá jezdit v libovolném směru, nástup do trasy je možný kdekoliv. Parkovacích míst je dostatek poblíž bývalých nádraží. Cykloneděle se vždy koná poslední neděli v dubnu. Bližší informace u vedoucí kanceláře LAG v Schönsee, Dr. Veroniky Hofinger, tel.č. +49(0)9674-924731, e-mail: lag@brueckenland.eu). Stále aktuální informace na www.brueckenland.eu
